mũ sắt
Définition
- Nom :
- Casque en métal : Un couvre-chef rigide fabriqué en métal, conçu pour protéger la tête. Historiquement utilisé par les soldats, notamment les artilleurs.
- Casque de protection : Un équipement de sécurité industriel en métal porté pour se protéger la tête contre les chocs ou les chutes d'objets.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người lính đội mũ sắt. (Le soldat porte un casque en métal.)
- Công nhân xây dựng bắt buộc phải đội mũ sắt khi làm việc. (Les ouvriers du bâtiment doivent obligatoirement porter un casque de protection sur le chantier.)
- Trong viện bảo tàng có trưng bày một chiếc mũ sắt của pháo thủ thế kỷ 19. (Le musée expose un casque d'artilleur du XIXe siècle.)
Utilisation avancée
- Le terme "mũ sắt" évoque souvent un contexte militaire ou industriel historique. Pour les équipements de protection moderne, on précise parfois le matériau, par exemple (casque de protection professionnelle), bien que reste compris.
Variantes et mots apparentés
- Mũ bảo hiểm (nom) : Casque de sécurité (généralement pour les motocyclistes, souvent en plastique renforcé).
- Theo luật, người đi xe máy phải đội mũ bảo hiểm. (Selon la loi, les motocyclistes doivent porter un casque.)
- Mũ cối (nom) : Casque colonial (type de couvre-chef militaire spécifique).
- Lính lê dương thường đội mũ cối. (Les légionnaires portent souvent un casque colonial.)
Synonymes
- Casque : Terme général pour un couvre-chef protecteur rigide.
- Casque de combat : Spécifique au contexte militaire.
Expressions idiomatiques
- Đầu đội mũ sắt : Avoir la tête dure, être têtu (littéralement : avoir la tête coiffée d'un casque en fer).
- Nói mãi nó chẳng nghe, đúng là đầu đội mũ sắt. (Il n'écoute jamais quoi qu'on dise, il a vraiment la tête dure.)